pan ネバーランド吹き替え映画との違いとは?

という事で、2018年02月16日(金)に放送される・・・

 

PAN ピーターパン誕生の物語

 

これは、金曜ロードショーで地上波初放送となる

映画特番となっています!

 

しかし、映画版ではタイトルが違うんですね。

映画版でのタイトルでは・・・

 

PAN ~ネバーランド、夢はじまり~

 

と、なっているんですね。

 

なぜ、違うのが少々不思議な感じです。

 

テレビで放送される映画には、必ずと言っていいほど、

日本語版の吹き替えがあります。

 

その吹き替えについて、調べてみると・・・

なんと、吹き替え声優に違いがあったのです!

 


出典:https://movies.yahoo.co.jp/movie/PAN

 

では、今回・・・

pan ネバーランドの吹き替えで映画版との違いとは?

まずは、映画版の吹き替えキャストについて触れていきます。

 

スポンサーリンク

 

映画版の吹き替えキャストとは?

まずは、PAN ~ネバーランド、夢はじまり~

その映画版の吹き替えキャストに関しては、

以下の通りの吹き替え声優陣となっていました!

 

ピーター役:リーヴァイ・ミラー:山田瑛瑠

黒ひげ役:ヒュー・ジャックマン:内田直哉

ジェームズ・フック役:ギャレット・ヘドランド:成宮寛貴

タイガー・リリー役:ルーニー・マーラ:水川あさみ

サム・スミーゲル役:アディール・アクタル:ふくまつ進紗

ビショップ役:ノンソー・アノジー:楠見尚己

メアリー役:アマンダ・サイフリッド:坂本真綾

バーナバス院長役:キャシー・バーク:磯辺万沙子

ニブス役:ルイス・マクドゥーガル:西田光貴

クワフ役:ナ・テジョー:横山太一

族長役:ジャック・チャールズ:小室正幸

 

と、以上・・・

映画版の吹き替えキャスト声優陣となっていました。

 

では、後半・・・

金曜ロードショー版の吹き替え声優のキャストとは?

すなわち、映画版との違いについて触れていきます!

 

スポンサーリンク

 

映画版と金曜ロードショー版との違いとは?

映画版と金曜ロードショー版との吹き替え声優のキャストに

違いがありました。

 

どういう事かと云うと・・・

声優が一部、代わっているのです。

 

では、誰が代わっていたのか?

 

ジェームズ・フック役:ギャレット・ヘドランド

映画版では、成宮寛貴だったのですが・・・

金曜ロードショー版では、阪口周平となっています。

 

そして、もう一人!

タイガー・リリー:ルーニー・マーラ

映画版では、水川あさみだったのが・・・

金曜ロードショー版では、甲斐田裕子となっています。

 

阪口周平と甲斐田裕子さんは、れっきとした声優さんです!

 

この2人に変更された要因として考えられるとすれば・・・

他の映画で、俳優を声優に起用した事で、

あまり良い評価が得られない部分が過去にあったため、

懸念している部分があると思えます。

 

総括(まとめ)

映画版と金曜ロードショー版の吹き替え声優のキャストの違いは・・・

フック役:成宮寛貴→阪口周平

タイガー・リリー役:水川あさみ→甲斐田裕子

という事です。

 

これにより、地上波初の「PAN」を見て・・・

どのような視聴者評価となってしまうのか。

その点が注目です!

 

スポンサーリンク